たなばた

Note

[七夕]…7月7日に祝います。こと座の1等星ベガ（織姫）はわし座のアルタイル（彦星）と夫婦となったが天の川を隔てて引き離され、年に1度、7月7日だけ会うことを許されていたという中国の伝説。

[tanabata (festival bintang)]…dirayakan pada hari ke-7 bulan ke-7. Legenda Tanabata mengisahkan bintang Vega yang merupakan bintang tercerah dalam rasi bintang Lyra sebagai Orihime, dan bintang Altair yang berada di rasi bintang Aquila sebagai Hikoboshi. Mereka jatuh cinta, kemudian menikah, tetapi mereka dipaksa berpisah oleh raja langit. Orihime dan Hikoboshi tinggal dipisahkan sungai Amanogawa (galaksi Bima Sakti) dan hanya diizinkan bertemu setahun sekali di malam tamgal 7 Juli.