カテゴリからさがす トップ > 症状を伝える（内科） - menyampaikan kondisi (bagian penyakit dalam)（262）

• 〜ぎみ

  〜気味

  kayanya : merasa : agak

• あからがお

  赤ら顔

  wajah merah jambu

• あくせいしゅよう

  悪性腫瘍

  tumor ganas

• あくだまこれすてろーる

  悪玉コレステロール

  Kolesterol yg lipoprotein kepadatan rendah (lemak jahat buat tubuh)

• あざに　なる

  あざになる

  mendapat/menjadi memar

• あしが　つる

  足がつる

  kaki kram

• あせ

  汗

  keringat

• あたっく

  アタック

  menyerang : mencoba : serangan

• あたま　ぜんたいが　いたい

  頭全体が痛い

  nyeri kepala di seluruh bagian kepala

• あたまいた

  頭いた

  nyeri kepala

• あたまが　いたい

  頭が痛い

  nyeri kepala

• あたまが　おもい

  頭が重い

  merasa berat pd kepala

• あたまが　われるように　いたい

  頭が割れるように痛い

  kepala terasa seolah-olah ingin pecah

• あのれきしあ

  アノレキシア

  anorexia nervosa (kehilangan nafsu makan, menyebabkan ketidakmampuan utk makan)

• あぷにあ（あぷねあ）

  アプニア（アプネア）

  apnea (tidak adanya pernafasan spontan)

• あれるぎーが　ある

  アレルギーがある

  punya alergi : alergi thd sesuatu

• いが　もたれる

  胃がもたれる

  makanan berasa di lambung : terasa berat di lambung (belum dicerna)

• いきが　くるしい

  息が苦しい

  merasa kesulitan dlm bernafas

• いきが　つまる

  息が詰まる

  tersedak

• いきぎれ

  息切れ

  bernafas megap-megap

• いきぐるしい

  息苦しい

  merasa kesulitan dlm bernafas

• いきを　すると　いたい

  息をすると痛い

  nyeri ketika bernafas

• いしが　つまる

  石が詰まる

  tersumbat oleh karena batu

• いたい

  痛い

  merasa nyeri

• いたみが　ある

  痛みがある

  merasa nyeri

• いたみが　おそう

  痛みが襲う

  diserang oleh rasa nyeri

• いたみが　とまる

  痛みが止まる

  rasa nyeri yg berhenti / reda

• いたみが　とれる

  痛みが取れる

  rasa nyeri yg berhenti / reda

• いたみが　なくなる

  痛みがなくなる

  rasa nyeri hilang /reda

• いたみが　ひどい

  痛みがひどい

  rasa nyeri yg parah / tajam (nyeri sekali)

• いたみが　ひどくなる

  痛みがひどくなる

  rasa nyerinya bertambah parah

• いたみが　ましに　なる

  痛みがましになる

  rasa nyeri yg berkurang

• いたみで　めが　さめる

  痛みで目が覚める

  bangun karena merasa nyeri

• いたみを　うったえる

  痛みを訴える

  mengeluh rasa nyeri

• いたみを　かんじる

  痛みを感じる

  merasa nyeri

• いたむ

  痛む

  sakit : nyeri : pedih

• いためる

  痛める

  melukai : menyakiti

• いもたれ

  胃もたれ

  makanan berasa di lambung : terasa berat di lambung (belum dicerna)

• いわかん

  違和感

  perasaan aneh

• いんとうつう

  咽頭痛

  nyeri pd tenggorokan

• うごくと　いたい

  動くと痛い

  nyeri ketika bergerak

• うずくように　いたい

  うずくように痛い

  nyeri yg berdenyut : nyeri luar biasa

• うっけつ

  うっ血

  congestion : suatu akumulasi cairan abnormal pd suatu organ atau daerah dlm tubuh

• うつす

  うつす

  menular

• うつる

  うつる

  terinfeksi : menular

• えでま

  エデマ

  edema

• おうだん

  黄疸

  jaundice (penyakit kuning)

• おうとする

  嘔吐する

  muntah

• おなかいた

  おなかいた

  nyeri perut (bahasa kanak-kanak)

• おなかが　いたい

  おなかが痛い

  nyeri perut

• おなかが　ごろごろする

  おなかがごろごろする

  merasa seperti ada yg bergerak di dlm perut (pd saat nyeri perut)

• おなかが　すくと　いたい

  おなかがすくと痛い

  nyeri ketika lapar

• おなかが　はる

  おなかが張る

  perut kembung (dng gas)

• おなかを　こわす

  おなかを壊す

  nyeri perut : diare : menceret

• かおいろが　いい

  顔色がいい

  air mukanya bagus : wajahnya cerah

• かおいろが　わるい

  顔色が悪い

  tampak pucat

• かこきゅう

  過呼吸

  hyperpnea

• かさぶた

  かさぶた

  keropeng : escher

• かぜを　こじらす

  風邪をこじらす

  selesma bertambah parah

• かぜを　ひく

  風邪を引く

  menderita selesma

• かたが　こる

  肩がこる

  bahunya pegal

• かたこり

  肩こり

  bahu pegal

• かちかち

  かちかち

  sangat keras

• かっけつ

  喀血

  hemoptysis (batuk darah dr paru-paru dsb)

• かみが　ぬける

  髪が抜ける

  rambut rontok

• からせき

  空咳

  batuk kering

• からだが　おもい

  体が重い

  merasa berat pd tubuh

• からだの　ちょうし

  身体の調子

  kondisi badan : kondisi kesehatan

• かるい　いたみ

  軽い痛み

  nyeri ringan

• かわく（くちが〜）

  渇く（口が〜）

  (mulut) terasa kering

• かんかくが　ある

  感覚がある

  ada perasaan (lawan kata dr "mati rasa")

• かんかくが　ない

  感覚がない

  mati rasa

• かんじが　する

  感じがする

  merasa : merasa seperti

• がくがく（する）

  がくがく（する）

  bergetar : merinding

• がまんできないぐらい　いたい

  我慢できないぐらい痛い

  nyeri yg tidak tertahankan

• がらがら（こえが〜）

  がらがら（声が〜）

  parau (suara)

• がりがり

  がりがり

  sangat kurus

• がんがんする（あたまが〜）

  がんがんする（頭が〜）

  nyeri kepala (rasanya seperti dipukul dr dalam)

• きぶんが　いい

  気分がいい

  merasa enak : nyaman : suasana hati yg baik

• きぶんが　わるい

  気分が悪い

  merasa sakit : mual : tidak enak badan : tersinggung

• きもちが　わるい

  気持ちが悪い

  merasa tidak enak : mual : merasa tidak nyaman

• きょうつう

  胸痛

  nyeri dada

• きょじゃく

  虚弱

  lemah : mudah sakit

• きょじゃくたいしつ

  虚弱体質

  tubuh yg (bersifat ) lemah / mudah sakit

• きりきりする（おなかが〜/いが〜）

  きりきりする（おなかが〜/胃が〜）

  nyeri yg perih / tertusuk-tusuk (di perut/lambung)

• きんだんしょうじょう

  禁断症状

  abstinence symptom (gejala putus zat yg dialami oleh orang yg memiliki ketergantungan kimia, yg tiba-tiba kekurangan asupan alkohol atau zat adiktif lainnya)

• くしゃみ（を）する

  くしゃみ（を）する

  bersin

• くま

  くま

  lingkaran hitam / bagian yg gelap (pd mata)

• くらくらする（めが〜/あたまが〜）

  くらくらする（目が〜/頭が〜）

  pusing : kepala/mata terasa berputar

• くるしい

  苦しい

  susah : payah : sengsara (merasa tertekan, tak senang, sakit dsb)

• ぐったり（する）

  ぐったり（する）

  lelah sekali : loyo: lemas: layu

• ぐりぐりが　できる

  ぐりぐりができる

  ada benjolan

• けが　うすい

  毛が薄い

  rambut tipis : rambutnya sedikit

• けっこうが　わるい

  血行が悪い

  peredaran darahnya buruk

• げけつする

  下血する

  keluarnya darah dr anus

• げっそり（する）

  げっそり（する）

  sangat kurus (dng arti negatif)

• げり（を）する

  下痢（を）する

  diare : menceret

• げんきが　ない

  元気がない

  tidak terlihat sehat : tidak ceria : lesu

• げんきそう（な）

  元気そう（な）

  terlihat sehat, ceria, riang, berseri

• こうつう

  喉痛

  nyeri pada tenggorokan

• こうねつ

  高熱

  demam/panas tinggi

• こえが　かすれる

  声がかすれる

  suaranya serak

• こえが　かれる

  声がかれる

  suara parau : serak

• こえがれ

  声がれ

  (suara) serak : parau

• こきゅうが　あらい

  呼吸が荒い

  bernafas dng susah payah

• こきゅうこんなん

  呼吸困難

  dyspnea

• こむらがえり

  こむら返り

  kejang pd betis kaki

• こわばる

  こわばる

  jadi kaku / keras

• こんこん

  こんこん

  batuk

• ごほごほ

  ごほごほ

  batuk

• ささる

  刺さる

  tertusuk

• さしこむように　いたい

  差し込むように痛い

  sakit seperti ditusuk

• さすような　いたみ

  刺すような痛み

  sakit seperti ditusuk

• させい

  嗄声

  keparauan : keserakan

• さむけが　する

  寒気がする

  merasa dingin : menggigil

• さわると　いたい

  触ると痛い

  nyeri jika disentuh

• しくしくする（おなかが〜/いが〜）

  しくしくする（おなかが〜/胃が〜）

  (nyeri perut/maag yg) mencubit-cubit

• しっせいせき

  湿性咳

  batuk basah

• しばりんぐ

  シバリング

  menggigil : shivering (salah satu fungsi tubuh manusia utk mengatur suhu badan)

• しびれ

  痺れ

  kesemutan : lumpuh : mati rasa

• しびれる

  痺れる

  mati rasa : kesemutan : lumpuh

• しめつけられるように　いたい

  締めつけられるように痛い

  nyeri seperti dihimpit erat

• しゃっくり

  しゃっくり

  cegukan

• しゅそ

  主訴

  tuntutan utama : seruan utama (dr pasien ke dokter, dsb)

• しゅっけつ

  出血

  pendarahan

• しょうかふりょう

  消化不良

  dispepsia

• しょうじょう

  症状

  gejala : kondisi

• しょくが　ほそい

  食が細い

  nafsu makan kecil : makannya sedikit

• しょくじを　うけつけない

  食事を受け付けない

  menolak makan

• しょくじを　うけつける

  食事を受け付ける

  mau makan : bisa makan

• しょくよくが　ある

  食欲がある

  ada nafsu makan

• しょくよくが　ない

  食欲がない

  tidak ada nafsu makan

• しょくよくふしん

  食欲不振

  anoreksia (kelainan pd pola makan diakibatkan karena kelainan fisik ataupun nonfisik)

• しんさつしつ

  診察室

  ruang periksa : ruang konsultasi

• しんどい

  しんどい

  merasa sangat lelah : merasa sakit : merasa malas

• じかくしょうじょう

  自覚症状

  gejala penyakit subjektif (yang dirasakan oleh pasien sendiri)

• じかくしょうじょうが　ある

  自覚症状がある

  menyadari akan adanya gejala penyakit

• じかんがいしんりょう

  時間外診療

  diagnosa diluar jam kerja

• じに　なる

  痔になる

  menderita wasir : menderita ambeien

• すわると　いたい

  座ると痛い

  nyeri ketika duduk

• ずきずきする（あたまが〜/はが〜）

  ずきずきする（頭が〜/歯が〜）

  (kepala/gigi) berdenyut-denyut

• ずじゅうかん

  頭重感

  merasa berat kepala

• ずつう

  頭痛

  nyeri kepala, pusing

• ずつうが　する

  頭痛がする

  nyeri kepala

• せきが　でる

  咳が出る

  menderita batuk : berbatuk

• せきこむ

  咳き込む

  batuk parah berkesinambungan

• せき（を）する

  咳（を）する

  berbatuk

• せんつう

  疝痛　

  sakit mulas

• ぜんめい

  喘鳴

  stridor (bunyi nafas seperti sesak, nada tinggi)

• ぜーぜー　いう

  ぜーぜー言う

  terengah-engah

• そうはく

  蒼白

  pucat pasi

• たいちょう

  体調

  kondisi tubuh

• たいりょくが　ない

  体力がない

  (kekuatan) badannya lemah : badannya tidak kuat

• たちくらみが　する

  立ち眩みがする

  merasa berkunang-kunang atau pusing sedikit ketika bangkit berdiri

• たんが　からむ

  痰が絡む

  dahaknya tersangkut di tenggorokan

• だるい

  だるい

  pegal : lemas

• ちぇーんすとーくこきゅう

  チェーンストーク呼吸

  pernafasan Cheyne-Stokes

• ちょうこう

  徴候

  pertanda : indikasi

• ちょうしが　いい

  調子がいい

  kondisi baik : sehat : fit

• ちょうしが　わるい

  調子が悪い

  kondisi tidak baik : tidak sehat : tidak fit

• ちょうしん

  聴診

  auskultasi (mendengarkan suara di dlm tubuh pasien)

• ちょうしんき

  聴診器

  stetoskop

• つかえる

  つかえる

  terhambat : penuh dng : diblok : tidak bisa mengeluarkan kata-kata

• つかれ

  疲れ

  kecapekan, kelelahan

• つかれる

  疲れる

  lelah : capek

• つっぱる（きんにくが〜）

  突っ張る（筋肉が〜）

  kembung : kaku (otot)

• つよい　いたみ

  強い痛み

  rasa sakit yg kuat

• ていたいおん

  低体温

  suhu tubuh rendah : hipothermia

• でんきが　はしるように　いたい

  電気が走るように痛い

  nyeri seperti kesetrum

• とうげを　こす

  峠を越す

  melewati masa krisis/gawat

• とうつう

  疼痛

  rasa pedih : rasa ngilu

• とけつ

  吐血

  muntah darah

• とけつする

  吐血する

  memuntahkan darah

• とびあがるように　いたい

  飛び上がるように痛い

  nyeri sampai seperti ingin melompat

• どうきが　する

  動悸がする

  (detak jantung) berdebar-debar

• どもる

  どもる

  gagap : tergagap

• どんつう

  鈍痛

  nyeri tumpul

• ないか

  内科

  klinik penyakit dalam

• ないしゅっけつ

  内出血

  pendarahan dalam

• なうぜあ

  ナウゼア

  nausea (mual tapi tidak bisa muntah)

• にぶい

  鈍い

  tumpul : tidak peka : kurang sensitif

• ぬけげ

  抜け毛

  rambut rontok

• ねあせ

  寝汗

  keringat saat tidur

• ねあせを　かく

  寝汗をかく

  berkeringat saat tidur

• ねつ

  熱

  demam

• ねつが　ある

  熱がある

  menderita demam

• ねつが　でる

  熱が出る

  menderita demam

• ねつきが　わるい

  寝つきが悪い

  sukar utk tidur dng mudah

• ねつけない

  寝つけない

  tidak bisa tidur

• ねつっぽい

  熱っぽい

  tampaknya demam : agak demam

• ねつを　だす

  熱を出す

  menderita demam

• ねぶそく

  寝不足

  kurang tidur

• のどが　いたい

  喉が痛い

  nyeri pd tenggorokan

• のどが　つまる

  喉が詰まる

  tersumbat pd kerongkongan

• のぼせる

  のぼせる

  darah mengalir ke kepala (sehingga pusing/berkunang-kunang) (setelah kelamaan berendam air panas dsb)

• はいにょうじつう

  排尿時痛

  nyeri saat kencing

• はきけが　する

  吐き気がする

  merasa mual

• はく

  吐く

  muntah

• はっかん

  発汗

  berkeringat

• はつねつ

  発熱

  demam

• はつびょう

  発病

  menjadi sakit : menderita sakit

• はつびょうする

  発病する

  menjadi sakit : menderita sakit

• はな

  はな

  ingus

• はなみず

  鼻水

  ingus

• はらいた

  腹いた

  nyeri perut

• ひえしょう

  冷え性

  terlalu peka pd hawa dingin

• ひかしゅっけつ

  皮下出血

  pendarahan di bawah kulit

• ひきつけを　おこす

  ひきつけを起こす

  mengalami kekejangan

• ひこうする

  肥厚する

  menjadi tebal

• ひやあせ

  冷や汗

  keringat dingin (keringat yg terasa dingin, yg keluar pd waktu merasa malu atau ketakukan)

• ひりひりする

  ひりひりする

  pedih

• ひろう

  疲労

  kelelahan : kecapekan

• ひろうかん

  疲労感

  perasaan lelah

• ひんにょう

  頻尿

  sering buang air kecil

• びねつ

  微熱

  sedikit demam

• びょうき（を）する

  病気（を）する

  menderita sakit

• びょうじゃく

  病弱

  mudah jatuh sakit : kurang sehat : mudah menderita sakit

• びょうじょう

  病状

  kondisi penyakit : gejala

• びょうじょうを　はなす

  病状を話す

  membicarakan kondisi penyakit / gejala

• ふえる

  増える

  bertambah

• ふくすい

  腹水

  cairan di rongga perut (ascites)

• ふくつう

  腹痛

  nyeri perut

• ふくつうが　する

  腹痛がする

  nyeri perut

• ふしぶしが　いたい

  節々が痛い

  persendian sakit

• ふしゅ

  浮腫

  edema : pembengkakan

• ふていしゅうそ

  不定愁訴

  tidak enak badan, tp tidak ditemukan penyebabnya (pergi ke RS karena tidak enak badan, tetapi walaupun diperiksa, tidak ditemukan penyakit apa pun)

• ふとる

  太る

  (menjadi / tambah) gemuk : gendut

• ふみん

  不眠

  gangguan tidur

• ふみんしょう

  不眠症

  insomnia

• ふらふらする

  ふらふらする

  pusing : terhuyung-huyung

• ふるえる

  震える

  bergetar : gemetar : menggigil

• ぶぶんてきに　いたい

  部分的に痛い

  sakit per bagian

• へいねつ

  平熱

  suhu normal : panas normal

• へる

  減る

  berkurang : kurang

• べんぴ

  便秘

  konstipasi (sembelit)

• ほっさが　でる

  発作が出る

  timbul serangan

• ほっさを　おこす

  発作を起こす

  timbul serangan

• ほてる

  ほてる

  merasa panas : muka menjadi merah

• ぼうちょうかん

  膨張感

  merasa kembung

• ぼうにょう

  乏尿

  oliguria : (gejala penyakit, air kencing sedikit)

• ぼうまんかん

  膨満感

  perut terasa kembung

• ぼーっとする

  ぼーっとする

  termenung : melamun

• まひ

  麻痺

  mati rasa

• まひする

  麻痺する

  mati rasa : lumpuh

• むかむかする

  むかむかする

  merasa mual

• むくみ

  むくみ

  edema : pembengkakan

• むくむ

  むくむ

  menjadi besar : membengkak : mengembang

• むこきゅう

  無呼吸

  tidak bernafas

• むにょう

  無尿

  anuria

• むねが　くるしい

  胸が苦しい

  sesak dada : sakit pd dada

• むねやけ

  胸焼け

  merasa terbakar di dada

• むねやけが　する

  胸焼けがする

  merasa terbakar di dada

• めまい

  めまい

  pusing, pening

• めまいが　する

  めまいがする

  pusing : pening

• めれな

  メレナ

  berak darah

• もどす

  もどす

  muntah

• やせている

  痩せている

  kurus

• やせる

  痩せる

  menjadi kurus, menjadi lebih ramping

• やむ

  病む

  sakit : menderita sakit : cemas

• ようす

  様子

  kondisi

• ようたい

  容態

  kondisi

• らいいんする

  来院する

  mengunjungi rumah sakit : pergi berobat

Copyright © The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai. All Rights Reserved