Berbagai tanda

Di dalam kata-kata bahasa Jepang ada banyak kata-kata yang berasal dari bahasa asing. Akan tetapi, ada juga yang artinya jauh beda dari arti kata-kata aslinya. Misalnya 「mansion」. Arti bahasa Jepangnya kos-kosan biasa, tetapi arti bahasa Inggris aslinya rumah yang sangat mewah dan besar.